方言调查

通常一种少数民族语言在同一地域会有不同的分布和不同的方言区，为了进一步了解语言的分布及不同的方言区，研究人员常常需要深入农村，记录当地的词汇并测试不同方言之间的通解度。SIL 东亚部曾分别于2000年和2003年与云南省语言工作指导委员会合作, 为中国境内的语言研究人员开设了「社会语言学培训班」。SIL 东亚部研究人员与国内学者合作完成的方言调查成果如下：

Dialect Survey

Determining language boundaries and how many sub-dialects a language has requires travelling to many different villages, transcribing word lists and testing intelligibility. In 2000 and again in 2003 EAG offered practical workshops in sociolinguistic survey to Chinese researchers. Our members have collaborated with Chinese colleagues in doing field research and have published the following two survey reports:

• 辛维、梁永枢、伍文义：《中国布依语对比研究》，贵州人民出版社，2000年。

  [Snyder, Wil, Liang Yongshu, and Wu Wenyi. 2000. Bouyei Comparative Survey.Guizhou People’s Press, Guiyang.]

• 艾磊：《白语方言研究》，张霞译，云南民族出版社，2004年。

  [Allen, Bryan. 2004. Bai Dialect Survey. Yunnan Nationalities Publishing House.]